- Vi må ikke avvike en tomme. - Anslag om 15 sekunder.
Kollisjonsalarm.
- Vi er ute av renna. - Du kan tre av.
Ut til styrbord!
Torpedoanslag om 12 sekunder. 10 ... 9 ...
De skyter virkelig på oss!
Hvis de skjøt for alvor, ville vi vært døde.
Jeg vet hva som skjedde med larvesystemet.
Bufferkretsen er revet ut.
- Det var like før det gikk galt. - Hva mener du?
Dette er gjort av en ekspert.
Vi har en sabotør om bord.
Det kan ikke være en offiser. De hadde anledning før vi dro.
Det må være et besetningsmedlem.
Kanskje vi finner navnet i Putins kartotek.
Vi må få dem fra borde.
"En russer driter ikke engang uten en plan."
Vent nå litt.
Han har vært nødt til å få besetningen fra borde.
Vi må finne ut hva han gjør.
Hvordan får han dem fra borde?
De må selvville det.
Hvordan får man dem til det?
Fra borde på en atomubåt?
Jeg vet hvordan han får dem fra borde.
- Yankee One. Status? - Ber om å få nødlande.
- Oljetrykket faller. Gjenta, Yankee One.
Bear Foxtrot kom for nær. En F-14 støtte borti den.
Han mister oljetrykket. De prøver å få ham om bord.
Hektisk morgen.
Hele østkysten er full av russiske ubåter.
Og vi er her.
New Jersey-gruppen stevner opp langs kysten -
- mens russerne stiller med fly, ubåter og overflateskip.
- En anselig ildkraft. - Til å være en redningsaksjon.
Merkelig. De bruker sonar som om de ser etter noe, -
- men i 30 knops fart hører en ikke et kvidder.
De leter ikke etter Ramius. De jager ham.
De er jakthunder.
Ramius vil dø med Amerika i sikte.
Vingmannen ba om å få skyte.
En tabbe kan føre til et gigantisk sjøslag.
For kaldt til katapultskyting.
- En ubåt helt alene. - Bart Mancuso.
Han tar Red Route One.
Computeren meldte om magmaforstyrrelse.
- Seismisk aktivitet? - Noe sånt. Hvordan det?
Kan du få meg om bord i "Dallas"?
- Mancuso har funnet "Rød Oktober". - Han venter på den.
Larvesystemet kan forveksles med ...
Den eneste måten er å bruke helikopter.
Og da må det være fylt opp med drivstoff.
Yankee One skal lande. Redningspersonalet står klar.
Opp med høyre vinge.
Kutt motoren!
Katapult!
Dette kommer ut av kontroll. Flaks om vi overlever.
Det er mulig at "Dallas" ikke er der.
Vi prøver å kalle den opp. Hvis du må hoppe ...
Hopper du, så overlever du fire minutter i isvannet.
Det skal jeg huske.
Lag huskeliste neste gang.
Sover kapteinen?
- Og han? - Nekter å flytte seg.
Jeg har sett en havfrue.
Og en hai som slukte en blekksprut.
Men aldri en sovjetisk spøkelsesubåt.
Vi er ute igjen. Kursendring om noen få minutter.
Larvesystemet fungerer normalt.
Besetningen vet om sabotøren. De er redde.
Det kan komme til nytte.
Vi kan nå Labradorkysten i løpet av 16 timer.
Der fryser halvparten i hjel.
Det blir Massachussets eller Maine om 48 timer.
To dager.
Lar de meg bo i Montana?
Du får bo der du vil, tenker jeg.
Bra. Da vil jeg bo i Montana.
Jeg skal gifte meg med en fyldig amerikansk kvinne og avle kaniner -
- som hun skal tilberede.
Og så skal jeg ha en pick-up.
Eller kanskje en stor campingbil.
Og kjøre fra stat til stat.
Kan jeg det? Uten papirer?.
Uten papirer. Fra stat til stat.
Foreta vending.
Om vinteren skal jeg bo i Arizona.
- Jeg må ha to koner. - Minst.
Målet endrer kurs.
Målet kommer mot oss.
- Crazy Ivan! - Full stopp. Stillhet.
Hva er det?
Russerne bråsnur iblant for å se om noen følger etter.
Det kaller vi Crazy Ivan.
Da må alt stanses, og vi må gjøre oss usynlige.
- Hva er problemet? - At vi siger framover.
Vi kan drive inn i ham.
Hva gleder du deg til?
Jeg bryr meg ikke om slikt.
La oss se om han kan høre oss.
Det må da være noe.
Bare si det.
Jeg savner fisketurene -
- fra barndommen.
l 40 år har jeg seilt.
Krig på havet.
Krig uten kamphandlinger.
Uten minnesmerker.
Bare offer.
Hun ble enke den dagen jeg giftet meg.
Jeg var på sjøen da hun døde.
Sett vakt i maskinrommet -
- så ikke sabotøren får gjort større skade.
- Hvor er han? - Akterut på styrbord.
Han gjenopptar hovedkursen.
- Kursen er tilbake på 2-1-0. - Han har gått rundt oss.
Start maskinene om 30 sekunder.
Vi har nettopp fått inn denne.
Hva er det?
Du vil ikke tro det.
"Dallas" har ikke fått beskjed. Vi må returnere.
- Ikke ennå. - Vi har ikke mer drivstoff.
Har du ikke reservetank?.
Til ti minutter. l tilfelle krig.
Det er nettopp det som kan skje.
Vi blir her ti minutter til.
Ubåt på omlag kl 3. Avstand 2 sjømil.
- Få ham i stroppen. - Jeg firer deg ned.
Åtte minutter igjen. Tell ned.
Til overflaten. Den fyren skal få kjørt seg.
- Gjort det før?. - l rolig sjø ved Hawaii.
Piloten klarer ikke å holde den i ro.
Bruk lynavlederen. Kraftig statisk elektrisitet.
Jeg har en dykker i beredskap.
En må være virkelig sprø for å gjøre noe slikt.
Må jeg heise deg opp, rister jeg i wiren.
Da holder jeg tommelen i været.
Armene i kors. Der er han ute.
Prøv å huke tak i ham.
Ikke kom borti ham.
Den jævla vinden gjør det vrient. Jeg ser ham ikke.
Dette går ikke. Vinsj ham opp.
Hva skjer nå?
Mann over bord! Dykker!
Nå stikkker vi.
Hent legen.
Pass på. Hodet.
God dag. Hyggelig å være om bord.
Jeg må snakke med presidenten.
Selvfølgelig. Kan jeg få vite årsaken?
Meldingen om den savnede ubåten var ikke korrekt.
Ubåten er under kommando av Marko Ramius.
Han har tydeligvis fått nervesammenbrudd.
Før han dro, sendte han et brev til admiral Padorin -
- der han bekjentgjorde -
- at han ville avfyre sine raketter mot USA.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Moskva forteller meg ikke alt.
En sinnssyk kaptein, med andre ord.
- Hva ønsker dere av oss? - De tilbød bistand.
For å redde ham. Nå skal vi utslette ham.
Det er det jeg ville spørre om.
Vi hadde ham. Nå måtte vi avbryte.
- Kaffe? Sigarett? - Jeg røyker ikke.
Hva skal jeg foreta meg om vi finner ham?
Vi mottar signaler på nødfrekvensen.
Dechiffrer dem.
Nå, Mr. Ryan?
La oss være alene.
Ubåten heter "Rød Oktober". Kaptein Ramius.
Muligens vil han og besetningen hoppe av.
Hoppe av?.
"Rød Oktober", sa du? Kaptein Ramius?
Situasjonen er en smule forandret.
Skaff ham tørre klær.
"Angående ubåten "Rød Oktober". Kaptein Ramius har desertert".
"Han vil avfyre rakettene".
"Han må under ingen omstendighet nå kysten av USA".
Rød alarm.
- Hva er det? - Høyeste kampberedskap.
- Jeg må snakke med deg. - Ikke nå.
Tommy. Gå ned til 1200 fot.
Til 1200 fot. 20 grader ned.
Full dykkvinkel.
450 fot.
500 fot.
- Fikk du tatt posisjonen? - Ja.
Vi går til 1200 fot.
- Hører du ham, Jones? - Svakt.
Ja, han er på kurs 2-5-0.
- Har han hørt oss? - Nei.
Kurs 2-6-5. Gå opp bak ham.
Gi meg to minutter!
- Når krysser vi ham? - Om fire minutter.
Ok. To minutter.
Russerne vet at Ramius vil hoppe av.
Med de har ennå ikke klart å senke ham.
Klar til avfyring, kaptein.
Russerne vil stanse Ramius for enhver pris.
De har funnet på dette for å få hjelp til å senke ham.
Alle våpen armeres. Jeg vil unngå overraskelser.
Jeg kjenner denne mannen.
Har han tatt Crazy Ivan? Den neste er til styrbord.
Han gjør det hver halve time.
Gjør torpedorør 1 og 2 klar.
Vi må oppnå kontakt. Han vil hoppe av!
Be Watson komme med håndvåpen.
Målet har muligens endret kurs.
Målet kommer mot oss.
Crazy Ivan!
Han vender.
- Til hvilken side? - Styrbord.
Gi ham en sjanse.
- Full fart akterover. - Gjenta.
Da hører han oss!
Full stans. Nå har vi blottet oss.
Mr. Thomson. Åpne torpedolukene.
Hvis han rører seg, sprenger jeg ham til himmels.
Full stans. Ror midtskips.
Kan du identifisere ham?
Angrepsubåt. L.A.-klassen. Avstand 300 meter.
Han åpner torpedolukene.
Åpne torpedoluker. Klar til avfyring.
Bra. Det er en uttrykkelig ordre.
Han er klar til avfyring.
Klargjør torpedorør 2 og 3.
Skal jeg åpne lukene?
- Skal jeg åpne lukene? - Nei.
Programmér computeren for avfyring.
Ikke åpne lukene.
Ja vel, kaptein. Computer innstilt på avfyring.
- Målet har klargjort torpedorør. - Er lukene åpnet?
Nei, han foretar seg ingenting. Et øyeblikk.
- Han går opp. - Hva betyr det?
At han er en slu fyr.
Han vil ikke provosere oss. Han går til periskopdybde.
- Kursen hans? - 2-7-0. Vestlig.
Gå opp på siden.
Meld annen kontakt.
Eneste kontakt er Typhoon 7.
- Avstand til målet? - 300 meter.
Gå til 65 fots dybde.
Han vil opp og se. Vi blir med på leken.
- Våpenstatus? - Torpedo 3 og 4 armert.
Lukene er lukket.
Noter peilingen.
Du ville snakke. Der ligger han.
- Hva vil du si? - Ser han gjennom periskopet?
- Jeg antar det. - Vi får ta sjansen.
"Dere vil avfyre raketter, melder USA".
"Nærmer dere dere kysten, vil dere bli angrepet".
"Vil du prate hvis du har andre hensikter?."
- Kan han bekrefte med et støt? - Ja. Men vil han?
Bekreft avstand til målet. Med ett støt.
Pokker. Hva nå?
"Hvis du vil hoppe av -
- så sett kurs mot ... "
Et kart. Jeg trenger et kart.
Hvor er vi?
Et sted dypt nede.
LAURENTIUSGRAVEN
Ok. Send ham dette.
- Er du gal? - Bare send det.
Hvordan visste du at han ville gå til styrbord?
Jeg tok sjansen. Jeg måtte bare vinne tid.
Helt ok. Morsingen min ligner mer på midtsidepikemål.
Bekreft avstand til målet.
- Med ett støt. - Det har jeg nettopp ...
Ett støt, Vassilij. Ett støt, takk.
Hva skal dette bety?.
Vil russerne at vi skal senke den, så må vi gjøre det.
Amerikaneren må ha god plass.
Vi går sørover.
Mr. Kamarov ...
Sett kursen sørover.
Kurs 1-8-0.
GRANDBANKS LIKE NORD FOR LAURENTIUSGRAVEN 20 TIMER SENERE
Steng reaktoren!
- Forsegl ventilasjonen. - Det går ikke.
Alle må ut herfra!
- Steng ventilasjonen. - Alt er defekt.
Gjør det manuelt.
Gjenta det.
Lekkasje. Reaktor stengt. Ventilasjonen fungerer ikke.
- Kjølevannet er forgiftet. - Jeg visste det var en skade.
Det er strålingsfare overalt.
Strålingen blir sterkere.
Vi går opp. Vi må ta inn overflateluft.
- Til periskopdybde. - Skipet på rømmes.
- Batterikapasitet? - Høyst seks timer.
- Kople inn batteriene. - Skipet er sterkt forurenset.
Frisk luft er ikke nok.
- Dette er sabotasje! - Hvem har sagt det?
Legen har rett.
Ok. Da bringer vi besetningen på dekk.
Til overflaten. Alle til nødlukene.
Gummiflåtene gir beskyttelse til flåten ankommer.
Tell nøyaktig. Alle skal på dekk.
Flåtene er sikret. Evakueringen i gang.
Vi går ned etter tur. Ingen mer enn 20 minutter.
- Enig, doktor?. - Overflatekontakt.
Posisjon 2-7-0. Seks sjømil unna.
- Et krigsskip! - Kjenner du det?
En US-fregatt. Perry-klassen. Den signaliserer:
"Rød Oktober. Stans og bli hvor du er".
"Ikke dykk. l så fall blir du beskutt".
Han vil borde oss.
Bli med mennene. Jeg og offiserene går om bord -
- og senker skipet.
Dette får du Lenin-ordenen for.
Vi kaster loss. Kapteinen vil senke fartøyet.
- Han skal dykke. - Gi ham et skudd for baugen.
Seahawk One ...
Den er klar.
Utløs på min kommando. Nå, nå og nå.
Målavstand 900 meter.
500 meter.
300 meter.
Torpedoen detonerte.
Hør her. Torpedoen sprengte ikke seg selv.
Den traff skroget, og jeg har aldri vært her.
- Gi "Dallas" grønt lys. - "Dallas" kan sette inn DSRV.
Her kan mye skjære seg.
Central Intelligence Agency. En selvmotsigelse.
Smaker kaffen?
- Kan "Mystic" utløses? - Klarert for avgang.
Luken er sikret. Alt i orden. Vi kan dra.
- Ballasttanker. - Ballasttanker fylt og stabilisert.
- Klar til å kaste loss. - Sett i gang.
Vi er på vei.
- Avstand 600 meter. - Styrbord, kurs 0-7-5.
100 meter.
På med lyskasterne.
For en sværing.
- l posisjon. - Åpne luken.
Et øyeblikk, Jones.
Han vil hoppe av.
- Han ombestemmer seg ikke? - Det gjør han ikke.
Satser du livet på det?
Gi meg hammeren.
Amerikanere!
Han blir helt grønn.
... buckaroo.
Hva er så morsomt?
Kapteinen mener at du er en slags cowboy.
Du snakker russisk.
Litt.
Man bør studere sin motstander. Er du ikke enig?
Det stemmer.
Vi har truffet hverandre i Leningrad.
Din kone var der også. Det gjør meg vondt.
Hvilken rett har du til å skyte mot mitt skip?
Du sa ingenting om en torpedo.
Vi måtte narre besetningen.
- Blir de reddet? - l dette øyeblikk.
- Du sendte signalet. - Det stemmer.
Hvordan visste du at reaktorulykken var fingert?
Det var en logisk slutning.
Utmerket.
Jeg overleverer herved rakettubåten "Rød Oktober".
Mine offiserer og jeg søker om asyl -
- i Amerikas forente stater.
Gleder meg. Bart Mancuso. "USS Dallas".
Amerikanerne skyter igjen.
For høyt. Torpedoen er sovjetisk.
Hvor kom den fra?
Ny kontakt. Sovjetisk ubåt, Alfa-klassen.
- Hvorfor ingen eksplosjon? - Den ble aktivert for sent.
Fyr igjen.
- Gi meg fart. Få den unna. - Den forsvant.
- De skyter på oss. - Vi må vekk!
Kapteinen kjemper mot amerikanerne!
Borodin. Ildkontroll.
Ryan. Sett deg her.
Jeg er fra CIA. Ikke agent. Jeg skriver bøker for dem.
Sitt og gjør som jeg sier.
DSRV er borte. Sovjetisk Alfa 8000 meter til styrbord.
- "Konovalov". - Øk farten.
Hvordan gjør jeg det?
Drei knappen helt til høyre.
- Full fart forover. - Han skyter igjen.
Full kampberedskap.
- Torpedo i sjøen. Kurs 3-1-5. - Avstand 700 meter.
- Kurs 3-1-5. - Rett mot torpedoen?
- Avstand 6000 meter. - Styrbord, kurs 3-1-5.
Det er feil. Ikke gjør det, Ryan.
3-1-5.
- De går rett mot torpedoen. - Ja.
"Rød Oktober" går rett mot torpedoen.
Herregud!
- Kurs torpedo 3-1-5. 5000 meter. - Større fart.
- Vi holder 110 prosent. - Gi meg 115.
3000 meter. Nå går det raskt.
Vil han gjøre kål på seg selv?.
Kan vi skyte på Alfa?
Ikke uten tillatelse.
Torpedo på kurs 3-1-5. Avstand 900 meter.
Torpedoanslag om 20 sekunder.
Hvilke bøker?.
- Hva? - Hvilke bøker har du skrevet?
En biografi om admiral Halsey om kampstrategi til sjøs.
Jeg kjenner den. Dine konklusjoner er feilaktige.
Halsey handlet tåpelig.
Ni, åtte, sju ...
Torpedoanslag ...
Nå!
Pokker ta.
- Hva skjedde? - Taktikk.
Han nådde torpedoen før den ble aktivert.
- Var det alt? - Ikke helt.
Tupolev armerer nå alle sine våpen.
Han gjentar ikke feilen.
- Har du en løsning? - Ikke helt nøyaktig, men ...
- Skudd. - Hørtes slik ut.
- Jaså? - Et besetningsmedlem.
Han må ha ombestemt seg.
Jeg skulle gjerne sett Montana.
Kaptein. Alarm i rakettsilo 20. Der er sabotøren.
- Kan han avfyre en rakett? - Nei, men sprenge den.
- Ildkontrollen er ødelagt. - Bli her.
Du kan få bruk for denne.
Bli med ham, Ryan.
Snakker du engelsk?. Kom hit.
Torpedoen har bommet.
- Sprengtid på null! - Jeg gjør mitt beste.
Han er like i nærheten avtenningskretsene.
- Og hvis han kommer dit? - Da ender vi som aske.
Er dette den eneste utgangen?
Ikke la ham slippe forbi.
Vær forsiktig med hvor du skyter.
Det meste her inne liker ikke kuler.
Akkurat.
Forsiktig med hvor jeg skyter?.
- Sprengningstid på null. - "Rød Oktobers" posisjon.
- Akterut. - Jeg skal kvitte meg med ham.
- Han dykker. - Er mottiltakene der?.
Alfa er for rask. Det står om tid.
"Det meste her inne liker ikke kuler".
Jeg liker heller ikke kuler.
- Hvor er han? - Like ved.
- 900 meter. Rett forut. - Der! Fyr løs.
Vi er for nær. Våre egne torpedoer kan ...
En ny torpedo. Skarp. Den har peilet oss inn.
- Ut til babord. - Den treffer oss.
Glimrende, "Dallas"!
Torpedo 500 meter unna. Du klarte det!
Jeg håper det. Gå til overflaten.
Mottiltak når jeg gir tegn.
Mottiltak iverksatt. Full fart opp.
- 500 fot ... - Lett, store D!
Kapteinen har skremt dem.
Torpedoen leter etter et nytt mål.
En kokk?.
- Hvor nær er Alfaen? - 1000 meter.
Vending tilbake.
Vi går rett mot ham. Torpedoen følger oss.
Man må vite når man skal vike.
400 meter til ... 300 meter ...
- Hardt styrbord. Vinkel 30 grader. - Det holder hardt.
- Torpedo! - Arrogante dritt! Vi er solgt.
Vi vet hvor "Rød Oktober" gikk ned, -
- men på grunn av dybden og det at vrakrestene er spredd -
- er berging umulig.
Men hjemsending av besetningen blir ordnet.
En forferdelig tragedie.
Hadde dere kommet tidligere, kunne vi unngått dette.
- Jeg setter pris på din åpenhet. - Og jeg på din, Andrej.
Framtidig teknologi kan muliggjøre en undersøkelse.
Kanskje.
Det er en annen sak som jeg nødig vil ...
En av våre Alfa-ubåter befant seg ved Great Banks.
Vi har ikke hørt fra den.
Andrej. Har dere mistet en ubåt til?
PENOBSCOT-ELVEN NORD FOR SEARSPORT, MAINE
Helt hit for å skjule en ubåt.
Vi er langt fra alle baser. Her spionerer ikke satellittene.
Jeg vokste opp her.
Utenfor den øya lærte bestefaren min meg å fiske.
En ting har du ennå ikke spurt om.
Hvorfor?.
Jeg lot deg velge øyeblikket selv.
Enkelte mener at vi bør angripe USA først.
Avgjøre alt straks. Derfor ble "Rød Oktober" bygget.
Hoder vil rulle i Moskva.
Kanskje kommer det noe godt ut av det.
En revolusjon av og til skader ikke.
Fisker du fortsatt, Ryan?
Ved Vilnius er det en slik elv. Der lærte bestefar meg å fiske.
"Og havet skal gi hvert menneske håp -
- slik søvnen fører drøm med seg".
Christopher Columbus.
Velkommen til den nye verden.